1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa subordonné à un

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
Hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il n'a pas

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Mlle Sumi. - Oui.

13
00:01:31,709 --> 00:01:32,750
Un peu à droite.

14
00:01:34,480 --> 00:01:35,500
Voilà, ça va.?

15
00:01:35,900 --> 00:01:37,030
Là, juste là.

16
00:01:38,629 --> 00:01:39,609
Comme ça fait du bien.

17
00:01:41,299 --> 00:01:42,219
Excusez-moi.

18
00:01:43,049 --> 00:01:44,149
Oh Saji.

19
00:01:45,430 --> 00:01:47,040
- Ma dame. - Chef.

20
00:01:50,159 --> 00:01:51,450
- Monsieur. - Hmm?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,200
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

22
00:01:54,650 --> 00:01:59,150
Ce n'est rien, mais je n'ai pas eu un bon travail depuis un moment.

23
00:01:59,299 --> 00:02:02,349
Ces trois jours, j'ai travaillé à creuser des fossés pour la rivière.

24
00:02:02,599 --> 00:02:04,250
Et c'est pour ça qu'il s'est blessé au dos ?

25
00:02:05,109 --> 00:02:07,000
Je ne suis pas habitué à ce travail.

26
00:02:07,290 --> 00:02:10,110
- Mademoiselle Sumi, continuez s'il vous plaît. - Oui.

27
00:02:12,330 --> 00:02:15,580
Tu passes chaque jour à boire du saké

28
00:02:16,009 --> 00:02:18,129
c'est pourquoi ton corps est si faible.

29
00:02:18,439 --> 00:02:20,939
Vous êtes membre de la maison Matsudaira, mais

30
00:02:22,199 --> 00:02:23,089
Tu es pathétique !

31
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
Mlle Sumi, continuez comme ça.

32
00:02:32,449 --> 00:02:33,319
Saji...

33
00:02:35,000 --> 00:02:39,169
N'aurez-vous pas un travail plus digne d'un samouraï ?

34
00:02:40,990 --> 00:02:42,120
A propos de ça...

35
00:02:42,620 --> 00:02:43,890
J'en ai un parfait.

36
00:02:44,530 --> 00:02:47,210
Êtes-vous bien en train de chercher, monsieur ?

37
00:02:47,610 --> 00:02:49,220
Recherche? chercher quoi ?

38
00:02:50,060 --> 00:02:52,640
Je ne connais pas tous les détails, mais

39
00:02:54,120 --> 00:02:57,610
Le propriétaire de Nodaya recherche un tigre.

40
00:02:58,460 --> 00:02:59,370
Un tigre ?

41
00:03:00,199 --> 00:03:02,169
Devez-vous attraper un tigre qui s'est enfui ?

42
00:03:03,560 --> 00:03:05,590
Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça.

43
00:03:06,789 --> 00:03:09,159
Quoi qu'il en soit, si vous le trouvez,

44
00:03:09,979 --> 00:03:11,449
le paiement sera de 10 ryos.

45
00:03:13,270 --> 00:03:15,400
Attraper un tigre ? Comme c’est intéressant.

46
00:03:16,789 --> 00:03:18,099
Réjouis-toi, mère.

47
00:03:18,919 --> 00:03:22,959
A partir de demain, vous pourrez m'appeler "Zankuro Kato Kiyomasa".

48
00:03:24,159 --> 00:03:27,819
J'en ai marre des fausses promesses, tu fais juste pleurer ta pauvre mère.

49
00:03:29,099 --> 00:03:32,060
Chef, tenez cet imbécile de Kuro.

50
00:03:32,439 --> 00:03:33,079
C'est énorme.

51
00:03:36,449 --> 00:03:37,579
Qu'est-ce que tu vas faire?

52
00:03:37,969 --> 00:03:39,849
- Patron, n'ayez aucune pitié. - Non!

53
00:03:42,969 --> 00:03:45,030
Non! Arrêt!

54
00:03:45,259 --> 00:03:47,109
Mère! Soyez miséricordieux !

55
00:03:50,159 --> 00:03:53,409
CHASSEUR DE TIGRE.

56
00:03:59,219 --> 00:04:02,229
Son Senbe, propriétaire du magasin Nodaya.

57
00:04:03,129 --> 00:04:06,469
Je suis venu parce que j'ai entendu dire que tu cherchais un tigre.

58
00:04:06,699 --> 00:04:09,769
C'est vrai, je cherche le tigre de Tessai.

59
00:04:10,669 --> 00:04:12,179
Le tigre de Tessai ?

60
00:04:13,120 --> 00:04:14,810
Cela ressemble à un tigre très fort.

61
00:04:14,810 --> 00:04:17,430
Peu importe. Je ne perdrai pas en force brute.

62
00:04:20,250 --> 00:04:21,060
Veux-tu m'embaucher ?

63
00:04:24,810 --> 00:04:26,800
Je pense que vous êtes très confus.

64
00:04:27,850 --> 00:04:34,650
Ce que je recherche c'est le tableau d'un tigre dessiné par Maître Tessai.

65
00:04:34,879 --> 00:04:35,959
Un tableau ?

66
00:04:41,279 --> 00:04:44,139
Ah mais bien sûr. C'est fou de chercher un vrai tigre.

67
00:04:45,939 --> 00:04:48,889
Ce n'est pas un travail si dangereux.

68
00:04:49,170 --> 00:04:51,770
Eh bien, est-ce vrai que vous payez dix ryos pour cela ?

69
00:04:52,370 --> 00:04:54,720
Oui, cette partie est vraie.

70
00:04:55,490 --> 00:05:01,180
En plus des 10 ryo, je vous paierai un bu par jour.

71
00:05:01,639 --> 00:05:03,360
C'est un très bon paiement.

72
00:05:04,949 --> 00:05:08,349
Cela arrive avec l'âge.

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,750
Quand on veut quelque chose, il faut l'obtenir à tout prix.

74
00:05:11,949 --> 00:05:12,949
Y compris ceci.

75
00:05:14,620 --> 00:05:16,660
Je m'offre un certain luxe.

76
00:05:17,689 --> 00:05:19,339
Alors le tigre de Tessai...

77
00:05:20,350 --> 00:05:21,930
Je n'en avais jamais entendu parler.

78
00:05:23,089 --> 00:05:26,639
Mais il ressemble à un tigre très précieux, il doit donc être unique.

79
00:05:26,750 --> 00:05:29,199
Quoi qu'il en soit, je vais demander autour de moi.

80
00:05:29,610 --> 00:05:32,500
Un tigre peint ne fait pas peur.

81
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
Hé! Hey vous!

82
00:05:36,370 --> 00:05:37,720
Hé.

83
00:05:38,100 --> 00:05:39,150
Quoi?

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,599
Tu parles à moi ou à lui ?

85
00:05:42,339 --> 00:05:43,419
Pour vous.

86
00:05:43,959 --> 00:05:47,680
Écoute, je n'ai pas le temps de parler à un inconnu.

87
00:05:48,360 --> 00:05:51,520
Hmm... oh, quel bel inro.

88
00:05:53,720 --> 00:05:57,030
Tu es bien mieux habillé que moi.

89
00:05:57,350 --> 00:05:58,660
Et qu'en est-il de ça ?

90
00:05:59,449 --> 00:06:01,610
Donnez-moi votre travail.

91
00:06:02,120 --> 00:06:03,329
Quoi?

92
00:06:03,329 --> 00:06:06,139
Vous voyez, j'y suis aussi allé avec M. Nodaya,

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,539
mais il a dit que vous êtes le dixième embauché et qu'il n'en a pas besoin de plus.

94
00:06:09,949 --> 00:06:12,250
Mais j'ai besoin de ce travail.

95
00:06:12,339 --> 00:06:14,589
Nous avons aussi nos raisons.

96
00:06:14,589 --> 00:06:18,759
Écoutez-moi, j'ai quatre jeunes enfants.

97
00:06:18,939 --> 00:06:22,000
De plus, la plus petite risque sa vie à cause de la maladie.

98
00:06:22,759 --> 00:06:27,449
Si je n'obtiens pas ce travail, je ne pourrai pas payer ses médicaments.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,400
Donnez-moi votre travail, vous sauveriez la vie de ma fille.

100
00:06:31,399 --> 00:06:32,849
C'est sérieux.

101
00:06:33,100 --> 00:06:34,850
Sa maladie est très grave.

102
00:06:34,899 --> 00:06:37,049
- Seigneur samouraï, laisse-moi te parler. - Quoi?

103
00:06:37,379 --> 00:06:40,909
Je suis désolé pour toi, mais accepte cela et laisse-nous tranquilles.

104
00:06:41,389 --> 00:06:44,709
Insolent! Je ne suis pas un escroc !

105
00:06:45,879 --> 00:06:50,219
Écouter! Je m'appelle Hyoenosuke Omako Motohisa !

106
00:06:51,639 --> 00:06:53,289
Je suis un descendant d'Omigenji.

107
00:06:53,689 --> 00:06:56,829
La maison qui était autrefois assignée par le Shogun Ashikaga

108
00:06:57,050 --> 00:07:00,530
pour défendre Izumo. J'ai ma fierté !

109
00:07:02,970 --> 00:07:04,330
Donc désolé.

110
00:07:05,730 --> 00:07:08,230
C'est devenu un problème.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,089
M. Hyoe,

112
00:07:12,949 --> 00:07:16,349
Je suis vraiment désolé, mais ma mère est également très malade.

113
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Si les deux sont malades, la bonne chose à faire est de sauver la fille.

114
00:07:21,199 --> 00:07:22,920
Attendez! Et mon travail ?

115
00:07:22,920 --> 00:07:26,080
Ne prends pas mon travail ! Viens ici, lâche !

116
00:07:27,269 --> 00:07:28,919
Le tigre de Tessai ?

117
00:07:30,980 --> 00:07:34,189
Je pense l'avoir déjà entendu.

118
00:07:35,240 --> 00:07:37,509
Où? Où l'as-tu entendu ?

119
00:07:37,509 --> 00:07:40,069
Attends, je réfléchis.

120
00:07:42,769 --> 00:07:46,609
Si vous le trouvez, vous me le direz, n'est-ce pas ?

121
00:07:47,209 --> 00:07:49,509
- Le paiement est de dix ryos, n'est-ce pas ? - Oui.

122
00:07:50,889 --> 00:07:53,769
M. Zankuro sera très heureux.

123
00:07:54,350 --> 00:07:57,400
Peut-être que je vais l'apporter moi-même à Nodaya et garder l'argent.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,270
Ne plaisantez pas avec ça, s'il vous plaît.

125
00:07:59,930 --> 00:08:04,209
Si vous faites cela, M. Zankuro me frappera.

126
00:08:05,129 --> 00:08:07,300
Seigneur Zankuro !

127
00:08:09,689 --> 00:08:10,290
Hein?

128
00:08:11,500 --> 00:08:12,629
Seigneur Zankuro.

129
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
Ce qui se passe? Il est très tôt.

130
00:08:15,490 --> 00:08:18,920
Il y a un ronin très étrange assis dans l'embrasure de la porte.

131
00:08:22,910 --> 00:08:25,550
Hah, comme c'est paresseux. Il est presque midi.

132
00:08:25,550 --> 00:08:26,759
Vraiment?

133
00:08:27,199 --> 00:08:28,899
Hé, dépêche-toi et prépare-toi.

134
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
Nous perdrons dix ryos si vous perdez votre temps.

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,480
Que veux-tu?

136
00:08:33,480 --> 00:08:38,159
Tu vois, hier soir, j'en ai discuté avec Namie et nous avons pris une décision,

137
00:08:38,379 --> 00:08:41,840
il est préférable de travailler ensemble et de partager les bénéfices.

138
00:08:41,840 --> 00:08:42,910
Attends une minute.

139
00:08:43,580 --> 00:08:44,800
Qui est Namie ?

140
00:08:45,100 --> 00:08:46,200
C'est ma femme.

141
00:08:46,759 --> 00:08:52,799
Alors vous et votre femme avez décidé cela sans que je puisse rien dire ?

142
00:08:52,990 --> 00:08:56,680
Ne vous inquiétez pas, je comprends très bien ce que vous ressentez.

143
00:08:56,889 --> 00:08:59,340
Mais il faut penser à ma fille malade.

144
00:08:59,340 --> 00:09:01,129
- Monsieur! - Bonne chance.

145
00:09:01,129 --> 00:09:02,590
J'ai trouvé le tigre de Tessai !

146
00:09:02,590 --> 00:09:04,399
Qu'avez-vous trouvé ? Prends-moi.

147
00:09:04,399 --> 00:09:06,100
- Je... je sais... - Hé, attends !

148
00:09:07,399 --> 00:09:09,179
Je vais m'habiller, attends-moi !

149
00:09:10,659 --> 00:09:11,519
Monsieur!

150
00:09:36,090 --> 00:09:37,420
[TESSAI]

151
00:09:37,419 --> 00:09:39,549
Combien cela vaut-il ?

152
00:09:39,980 --> 00:09:42,310
Quelque chose comme ça.

153
00:09:42,600 --> 00:09:43,980
Cinq ryos.

154
00:09:45,539 --> 00:09:46,589
50 ryos ?

155
00:09:46,730 --> 00:09:47,779
Bien sûr que non.

156
00:09:47,820 --> 00:09:48,810
500 ryos !

157
00:09:48,809 --> 00:09:51,409
Arrêtez de dire des bêtises ! Cela vaut 50 mois.

158
00:09:57,289 --> 00:10:00,779
Il s'agit d'une copie du tigre de Tessai.

159
00:10:01,049 --> 00:10:04,250
Difficile de trouver une copie de pire qualité.

160
00:10:04,899 --> 00:10:07,699
C'est plus un chat qu'un tigre.

161
00:10:08,149 --> 00:10:10,649
C'est ce que je pensais, quelques abrutis.

162
00:10:11,500 --> 00:10:12,649
Désolé pour le dérangement.

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,500
Tu vas boire à midi ?

164
00:10:21,500 --> 00:10:23,399
Laissez-moi tranquille, je fais ce que je veux.

165
00:10:23,679 --> 00:10:27,009
Je ne suis pas responsable si M. Nodaya le découvre.

166
00:10:29,360 --> 00:10:31,200
Bois avec moi pour ne pas te plaindre.

167
00:10:32,590 --> 00:10:33,639
Vieil homme, sers-moi !

168
00:10:33,950 --> 00:10:35,490
Écoute, vieil homme,

169
00:10:36,059 --> 00:10:38,979
La maison Amako est peut-être en ruines aujourd'hui, mais

170
00:10:38,980 --> 00:10:42,430
lors de la dernière grande guerre, nous avons eu une forte participation.

171
00:10:42,740 --> 00:10:47,350
Pendant un moment, Izumo, Oki, Hoki, Aki, Bingo, Mimasaka...

172
00:10:47,580 --> 00:10:51,710
Ils étaient tous contrôlés par mon clan.

173
00:10:51,710 --> 00:10:53,879
La dernière grande guerre ?

174
00:10:54,409 --> 00:10:56,009
Celui de Sekigahara ?

175
00:10:56,080 --> 00:10:58,170
Non, la guerre d'Onin.

176
00:11:00,450 --> 00:11:02,950
Cela s'est produit il y a longtemps.

177
00:11:03,929 --> 00:11:08,120
Dans ce monde, parfois on gagne et parfois on perd.

178
00:11:08,950 --> 00:11:12,190
Après la trahison de Motonari Mori, notre subordonné,

179
00:11:12,389 --> 00:11:17,250
nous avons perdu nos terres et avons été expulsés du château.

180
00:11:17,250 --> 00:11:17,990
Où est-il ?

181
00:11:17,990 --> 00:11:21,039
Il a déjà mentionné Mori Motonari.

182
00:11:23,779 --> 00:11:28,079
Zankuro, ça fait longtemps que je ne m'amuse pas à boire.

183
00:11:29,120 --> 00:11:30,539
Et j'ai eu faim...

184
00:11:30,539 --> 00:11:32,480
- C'est par là, non ? - Oui.

185
00:11:32,480 --> 00:11:35,620
Ma maison, non ! Mon manoir ! Mon manoir est ici.

186
00:11:38,419 --> 00:11:40,419
Voici ma femme, Namie.

187
00:11:41,190 --> 00:11:43,390
Dans l'ordre, de haut en bas, ce sont :

188
00:11:43,840 --> 00:11:45,769
le célèbre tigre Toranosuke,

189
00:11:46,820 --> 00:11:51,220
Tatsunosuke, Takanosuke et ma petite fille, Chacha.

190
00:11:51,549 --> 00:11:54,059
Bienvenue, M. Zankuro.

191
00:11:55,600 --> 00:11:57,210
Désolé d'être arrivé si tard dans la nuit.

192
00:11:57,210 --> 00:12:00,090
S'il vous plaît, entrez, entrez.

193
00:12:00,389 --> 00:12:02,569
C'est une petite maison, mais entrez.

194
00:12:02,899 --> 00:12:05,769
S'il vous plaît, sentez-vous chez vous.

195
00:12:07,139 --> 00:12:08,929
Poursuivre.

196
00:12:09,480 --> 00:12:11,490
Est-ce la fille qui est sur le point de mourir ?

197
00:12:11,490 --> 00:12:13,419
Regardez comme elle est mignonne et en bonne santé.

198
00:12:14,200 --> 00:12:18,820
Ce matin, elle a guéri presque miraculeusement, mais peu importe les détails ennuyeux.

199
00:12:19,220 --> 00:12:20,910
Ma femme, n'y a-t-il pas de saké ?

200
00:12:21,789 --> 00:12:22,699
Tout de suite.

201
00:12:23,730 --> 00:12:25,639
- Tora, Tatsu. - Oui, maman.

202
00:12:25,779 --> 00:12:26,579
Allez.

203
00:12:28,759 --> 00:12:31,289
- Tu sais, cinq shots de saké. - Oui, maman.

204
00:12:31,289 --> 00:12:33,719
Mme Namie, ne vous inquiétez pas.

205
00:12:34,269 --> 00:12:36,629
Les enfants ne devraient pas sortir si tard le soir.

206
00:12:36,700 --> 00:12:38,800
Ne vous inquiétez pas, ils sont habitués.

207
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
En plus, nous devons au magasin et ils ne nous vendront pas si les enfants ne viennent pas.

208
00:12:46,700 --> 00:12:49,700
C'est une course d'endurance jusqu'à l'ouverture du magasin.

209
00:12:49,750 --> 00:12:52,200
La patience est très importante pour un guerrier.

210
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
- C'est compris ? - Oui.

211
00:12:53,340 --> 00:12:56,649
Eh bien, soyez très prudent !

212
00:12:59,639 --> 00:13:01,740
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.

213
00:13:01,980 --> 00:13:03,710
Ce n'est pas grave.

214
00:13:03,899 --> 00:13:07,439
Nous sommes redevables d’avoir donné un emploi à mon mari.

215
00:13:08,100 --> 00:13:11,700
Nous vous aiderons à tout prix.

216
00:13:13,149 --> 00:13:14,569
Vraiment, ne vous inquiétez pas.

217
00:13:14,570 --> 00:13:16,730
Quand t'ai-je donné un travail ?

218
00:13:16,730 --> 00:13:21,029
Ne faites pas une telle grimace devant les enfants, vous allez leur faire peur.

219
00:13:21,080 --> 00:13:22,129
Droite?

220
00:13:33,659 --> 00:13:36,329
Oh, ça fait mal.

221
00:13:40,220 --> 00:13:44,330
Quel horrible visage tu as, tu ressembles à un kappa séché au soleil.

222
00:13:44,960 --> 00:13:46,680
C'est pour ça que je me mets dans l'eau.

223
00:13:47,350 --> 00:13:49,580
Je ne trouve pas le tigre et je suis fatigué.

224
00:13:49,700 --> 00:13:51,009
Quelle petite résistance.

225
00:13:51,830 --> 00:13:54,139
Tigre, tigre, tigre...

226
00:13:54,830 --> 00:13:55,900
Cette chanson ?

227
00:13:55,899 --> 00:13:58,819
Tigre, tigre, tigre...

228
00:13:59,000 --> 00:13:59,929
Que veux-tu ?

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,430
Observer.

230
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
C'est le tigre que recherche une certaine personne.

231
00:14:09,200 --> 00:14:10,300
Où l'as-tu trouvé ?

232
00:14:11,149 --> 00:14:13,649
Il m'a été prêté par un hatamoto à qui j'ai rendu visite.

233
00:14:14,600 --> 00:14:17,399
Il a dit qu'il le vendrait si le prix était raisonnable.

234
00:14:17,419 --> 00:14:20,129
Ça ne pourrait pas être plus parfait, c'est l'original, non ?

235
00:14:20,129 --> 00:14:21,519
Bien sûr.

236
00:14:21,769 --> 00:14:25,079
Son prédécesseur l'a reçu personnellement de Tessai.

237
00:14:25,080 --> 00:14:26,180
Merci!

238
00:14:28,519 --> 00:14:29,210
Vous...

239
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
-Es-tu amoureux de moi ? - Idiot.

240
00:14:42,919 --> 00:14:43,959
Vas-y, mon pote.

241
00:14:45,409 --> 00:14:46,329
Zankuro.

242
00:14:47,370 --> 00:14:50,070
Nous nous partagerons moitié-moitié ! Je n'abandonnerai pas un seul mois !

243
00:14:56,360 --> 00:14:59,570
Ce n'est pas ce que je recherche.

244
00:15:00,120 --> 00:15:02,009
Quoi? Attendez.

245
00:15:02,350 --> 00:15:04,750
C'est le tigre Tessai original.

246
00:15:05,610 --> 00:15:09,539
Peu importe que ce soit l'original, ce n'est pas le tigre que je recherche.

247
00:15:12,360 --> 00:15:15,759
Tessai a-t-il dessiné d'autres tigres ?

248
00:15:18,799 --> 00:15:21,899
Monsieur, le tigre que vous cherchez...

249
00:15:22,440 --> 00:15:24,550
Ne pourrait-il pas s'agir d'une copie ?

250
00:15:26,159 --> 00:15:28,409
Peut-être plus qu'un tigre...

251
00:15:29,419 --> 00:15:30,860
est-ce qu'il ressemblait plus à un chat ?

252
00:15:33,519 --> 00:15:34,649
Une copie ?

253
00:15:37,159 --> 00:15:38,409
Bien sûr.

254
00:15:39,379 --> 00:15:41,450
Je veux voir cette copie !

255
00:15:45,909 --> 00:15:48,709
Mec, où as-tu trouvé ce tableau ?

256
00:15:49,120 --> 00:15:53,179
Il a été apporté par le propriétaire d'une maison d'importation.

257
00:15:53,639 --> 00:15:58,559
Il a dit que cela faisait partie des choses qui lui avaient été envoyées de Nagasaki.

258
00:15:58,629 --> 00:16:01,320
Un tigre de Nagasaki ? Cela semble suspect.

259
00:16:01,320 --> 00:16:05,580
Oui, c'est exact. M. Notaya est également quelque peu méfiant.

260
00:16:06,139 --> 00:16:09,580
Pourquoi devrais-je payer 10 ryos pour ce tableau ?

261
00:16:09,639 --> 00:16:12,439
Et cela ne ressemble pas du tout à l’original.

262
00:16:14,149 --> 00:16:16,709
Pourriez-vous nous le vendre ?

263
00:16:17,259 --> 00:16:19,970
Bien sûr, avec plaisir.

264
00:16:22,389 --> 00:16:25,100
50 mois, non ? Vous pouvez conserver la monnaie.

265
00:16:28,440 --> 00:16:31,080
Non, ça coûte trois ryos.

266
00:16:32,139 --> 00:16:32,939
Trois ryos ?

267
00:16:33,759 --> 00:16:35,779
L'autre jour tu disais que ça valait 50 mois !

268
00:16:35,779 --> 00:16:38,439
Maintenant, cela vaut 3 ryos.

269
00:16:40,330 --> 00:16:41,970
C'est un bon homme d'affaires.

270
00:16:42,639 --> 00:16:44,299
Ce n'est pas drôle.

271
00:16:45,509 --> 00:16:47,200
Tsutakichi, prête-moi trois ryos.

272
00:16:47,769 --> 00:16:48,860
Pourquoi moi ?

273
00:16:49,789 --> 00:16:53,500
Je ne veux pas payer pour cet horrible tableau, c'est du gaspillage.

274
00:16:54,000 --> 00:16:55,399
Ce n’est pas le moment pour ça.

275
00:16:55,879 --> 00:16:57,649
Je vous rembourserai dès que nous serons payés.

276
00:16:57,759 --> 00:16:59,129
Il ne s'agit pas de ça.

277
00:16:59,659 --> 00:17:04,950
Je ne veux pas me faire arnaquer en sachant que c'est un faux.

278
00:17:15,779 --> 00:17:16,920
- Seigneur Zankuro. - Oui?

279
00:17:17,240 --> 00:17:19,279
- Vous avez un visiteur. - Moi?

280
00:17:22,720 --> 00:17:26,700
Je veux que ce tigre me soit vendu pour 20 ryos.

281
00:17:29,349 --> 00:17:34,579
Je vous préviens, ce tableau est un faux qui vaut autant qu'une camelote.

282
00:17:34,579 --> 00:17:36,289
J'en suis conscient.

283
00:17:36,289 --> 00:17:39,250
Je te l'ai dit, tu l'as acheté pour 3 ryos et tu ne perdras pas d'argent.

284
00:17:39,670 --> 00:17:43,740
Pourquoi quelqu'un paierait-il 20 ryos pour ce tigre hideux ?

285
00:17:44,049 --> 00:17:46,299
Juste un imbécile qui aime perdre de l'argent.

286
00:17:46,799 --> 00:17:48,089
Qui es-tu?

287
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
Disons Gonbe l'anonyme.

288
00:17:50,599 --> 00:17:52,099
Arrêtez de plaisanter.

289
00:17:52,299 --> 00:17:54,099
Mon nom n'a pas d'importance.

290
00:17:56,000 --> 00:17:57,299
Je veux acheter le tableau.

291
00:17:59,349 --> 00:18:02,250
je ne sais pas...

292
00:18:03,029 --> 00:18:05,450
Hé, il n'y a rien à penser.

293
00:18:05,559 --> 00:18:09,700
C'est 20 ryos ! J'ai besoin de cet argent.

294
00:18:10,240 --> 00:18:13,140
Je suis vraiment désolé, mais ce tableau a déjà un acheteur.

295
00:18:21,579 --> 00:18:25,409
En effet, c'est le tableau que je cherchais.

296
00:18:26,509 --> 00:18:30,079
Ce tigre aux allures de chat est magnifique.

297
00:18:32,480 --> 00:18:34,529
Je vous remercie pour votre travail.

298
00:18:35,559 --> 00:18:38,889
Monsieur, concernant le paiement...

299
00:18:38,890 --> 00:18:40,220
Oui, bien sûr.

300
00:18:40,950 --> 00:18:42,980
Je vais te donner les 10 ryos tout de suite.

301
00:18:42,980 --> 00:18:44,089
Oh non.

302
00:18:45,230 --> 00:18:48,539
Ce tableau vaut désormais 20 ryos.

303
00:18:49,000 --> 00:18:52,339
Nous ne pouvons donc pas vous le livrer pour 10 ryos.

304
00:18:52,619 --> 00:18:54,959
Cela me surprend.

305
00:18:55,819 --> 00:18:58,000
Je ne comprends pas très bien ce que vous dites.

306
00:18:58,000 --> 00:18:59,630
Je suis curieux aussi.

307
00:19:00,730 --> 00:19:05,829
Pourquoi ne nous dis-tu pas la vraie raison pour laquelle tu veux ce tigre qui ne vaut pas 3 mons ?

308
00:19:06,440 --> 00:19:09,910
Vous dites que vous n'abandonnerez pas à moins que je vous le dise ?

309
00:19:10,079 --> 00:19:14,279
Non, nous n'avons pas besoin de le savoir, nous vous le donnerons pour les 20 ryos.

310
00:19:14,279 --> 00:19:15,230
Certainement pas.

311
00:19:16,839 --> 00:19:18,589
Si tu le veux sans explications,

312
00:19:19,420 --> 00:19:20,480
ce sera 50 ryos.

313
00:19:23,740 --> 00:19:24,960
Voyez-vous ce que vous avez fait ?

314
00:19:25,150 --> 00:19:26,910
Je crois que j'ai marché sur la queue du tigre.

315
00:19:26,910 --> 00:19:30,650
Sebe, Ohan, êtes-vous prêts ?

316
00:19:35,470 --> 00:19:37,100
Zankuro, je te laisse le reste !

317
00:19:37,099 --> 00:19:38,899
Vous venez de Han Satsuma, n'est-ce pas ?

318
00:19:53,500 --> 00:19:54,880
Il n'y a aucun moyen !

319
00:20:01,480 --> 00:20:02,319
Zankuro.

320
00:20:03,170 --> 00:20:03,960
Zankuro.

321
00:20:17,410 --> 00:20:18,759
Tu me déçois, Hyoe.

322
00:20:19,660 --> 00:20:20,680
Désolé, désolé.

323
00:20:20,680 --> 00:20:22,509
J'imaginais que tu étais ce genre de personne.

324
00:20:22,509 --> 00:20:23,599
Lâcher!

325
00:20:24,049 --> 00:20:25,930
Pour cela, je m'excuse.

326
00:20:26,660 --> 00:20:28,779
Allez, regarde ça.

327
00:20:29,769 --> 00:20:31,220
Arrête de me blâmer.

328
00:20:34,000 --> 00:20:36,059
Ce qui est important c'est que tu sois toujours en vie.

329
00:20:37,529 --> 00:20:40,829
Quelle horrible peinture.

330
00:20:41,650 --> 00:20:44,320
Pourquoi ramenez-vous ces déchets à la maison ?

331
00:20:45,960 --> 00:20:49,180
Je suis sûr que tu as de mauvais yeux.

332
00:20:50,180 --> 00:20:51,440
Où l'as-tu eu ?

333
00:20:53,900 --> 00:20:56,080
Je l'ai acheté pour trois ryos.

334
00:20:56,259 --> 00:20:57,150
Trois ryos ?

335
00:20:59,339 --> 00:21:01,720
Quel gaspillage d'argent.

336
00:21:02,500 --> 00:21:04,619
Je le savais très bien, pour t'avoir donné naissance...

337
00:21:05,720 --> 00:21:08,519
...c'était une erreur que je paierais toute ma vie.

338
00:21:09,579 --> 00:21:10,919
Ne dis pas ça, maman.

339
00:21:12,049 --> 00:21:15,000
Ce tigre est peut-être laid, mais c'est un trésor.

340
00:21:15,049 --> 00:21:17,149
Un trésor qui aurait dû rester enterré.

341
00:21:17,170 --> 00:21:18,320
Ça vaut 300 ryos, non...

342
00:21:18,710 --> 00:21:21,930
Cela pourrait valoir jusqu’à mille.

343
00:21:21,930 --> 00:21:23,279
Ne dis pas de bêtises.

344
00:21:23,339 --> 00:21:26,829
Il existe actuellement une offre d'achat pour 50 ryos.

345
00:21:26,829 --> 00:21:27,829
50 ryos ?

346
00:21:32,109 --> 00:21:36,069
Maintenant que vous en parlez, ce visage a une certaine attirance.

347
00:21:37,210 --> 00:21:38,079
Laissez tomber ça !

348
00:21:38,359 --> 00:21:41,269
Donne-le-moi, tu ne comprends pas la valeur des choses.

349
00:21:41,420 --> 00:21:42,519
C'est 50 ryos.

350
00:21:42,990 --> 00:21:45,039
Kuro, c'est 50 ryos !

351
00:21:46,420 --> 00:21:48,610
Êtes-vous d'accord? Kurô !

352
00:22:04,329 --> 00:22:05,929
Ah non...

353
00:22:08,170 --> 00:22:10,410
Votre cupidité est sans fond.

354
00:23:44,119 --> 00:23:47,939
Allez "l'anonyme"... vous arrivez juste à temps.

355
00:23:50,450 --> 00:23:52,990
Et si tu me parlais de ces projets ?

356
00:23:54,750 --> 00:23:57,670
Ce sont les plans du nouveau modèle de fusil anglais.

357
00:24:00,450 --> 00:24:02,160
Quelle est sa puissance ?

358
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
Un seul peut vaincre 10 fusils actuels.

359
00:24:08,599 --> 00:24:09,599
Je sais maintenant.

360
00:24:11,799 --> 00:24:14,049
Le han satsuma a été obtenu auprès d'un contrebandier.

361
00:24:14,799 --> 00:24:17,799
Et vous essayez de le leur voler, n'est-ce pas ?

362
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Si Satsuma produit ces fusils en masse,

363
00:24:29,849 --> 00:24:31,599
ils devanceraient le shogunat.

364
00:24:32,200 --> 00:24:33,799
Le pays va sombrer dans le chaos.

365
00:24:35,549 --> 00:24:37,200
Êtes-vous un chien de garde du gouvernement ?

366
00:24:41,150 --> 00:24:42,550
C'est ainsi que les choses se sont passées...

367
00:24:44,500 --> 00:24:45,799
Il y a six mois,

368
00:24:46,500 --> 00:24:49,700
un de nos hommes a infiltré Satsuma déguisé en peintre.

369
00:24:50,420 --> 00:24:52,230
C'est comme ça qu'il a eu ces plans.

370
00:24:53,289 --> 00:24:57,319
Cependant, ses poursuivants le rattrapèrent à Nagasaki.

371
00:24:57,630 --> 00:24:59,240
- Il est mort ? - Oui.

372
00:25:00,839 --> 00:25:05,399
Cependant, juste avant de mourir, il a réussi à cacher les plans dans le tableau,

373
00:25:06,349 --> 00:25:08,409
et le faufiler sur un bateau pour Edo.

374
00:25:13,750 --> 00:25:15,990
Je vous ai tout dit, j'espère que vous comprenez.

375
00:25:17,039 --> 00:25:20,000
Je t'achèterai les plans pour 20 ryos.

376
00:25:20,839 --> 00:25:22,619
Je ne sais pas...

377
00:25:23,210 --> 00:25:24,039
Quoi ?

378
00:25:25,349 --> 00:25:27,269
Cela appartient à Han Satsuma.

379
00:25:27,269 --> 00:25:30,059
Si c’est le cas, le plus logique est de le leur restituer.

380
00:25:30,059 --> 00:25:31,609
Vous rebellez-vous contre votre seigneur ?

381
00:25:31,609 --> 00:25:35,179
Peu importe de qui il s’agit, je ne serai pas complice de vol.

382
00:25:36,890 --> 00:25:38,600
Dites cela à mon seigneur.

383
00:25:56,049 --> 00:25:57,059
Ouais.

384
00:25:58,039 --> 00:25:58,909
Kisuke.

385
00:25:59,069 --> 00:26:01,720
Je ne retrouve pas mon sachet de tabac !

386
00:26:13,119 --> 00:26:17,119
Excusez-moi... est-ce que quelqu'un a vu mon sachet de tabac ?

387
00:26:17,779 --> 00:26:19,849
Votre sachet de tabac ?

388
00:26:20,950 --> 00:26:25,080
Vous pouvez en acheter vingt nouveaux si vous le souhaitez.

389
00:26:26,059 --> 00:26:27,440
- Seigneur Zankuro. - Oui.

390
00:26:28,670 --> 00:26:31,840
Asseyez-vous à côté de moi et regardez.

391
00:26:32,130 --> 00:26:33,550
Oui, fais-le.

392
00:26:43,779 --> 00:26:45,240
Chacha ?

393
00:26:56,589 --> 00:26:57,689
Que se passe-t-il?

394
00:26:58,150 --> 00:27:00,450
Ils nous ont expulsés de la maison.

395
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Mon mari a dit que nous trouverions une solution si nous venions avec vous.

396
00:27:07,500 --> 00:27:09,599
- Et où est ton mari ? - Oh.

397
00:27:10,500 --> 00:27:11,650
Il est là.

398
00:27:31,099 --> 00:27:33,199
Excusez-moi, pourriez-vous les regarder un moment ?

399
00:27:33,289 --> 00:27:35,819
Quand en as-tu eu autant ?

400
00:27:35,819 --> 00:27:37,619
Ce ne sont évidemment pas les miens.

401
00:27:42,900 --> 00:27:44,190
Je le savais!

402
00:27:49,869 --> 00:27:51,739
Fleurs!

403
00:27:53,829 --> 00:27:54,769
Hé.

404
00:27:55,279 --> 00:27:57,529
Je l'ai arrangé, ils resteront ici pour le moment.

405
00:27:57,900 --> 00:27:59,019
Je vais boire un verre.

406
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Désolé.

407
00:28:01,700 --> 00:28:03,549
Ce qui se passe? Vous n'êtes pas comme ça.

408
00:28:04,650 --> 00:28:06,600
Je vais chercher de l'argent auprès de M. Nodaya !

409
00:28:08,119 --> 00:28:09,559
Merci beaucoup!

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,100
- Monsieur. - Hmm?

411
00:28:46,549 --> 00:28:48,990
C'est le sac à tabac de M. Zankuro.

412
00:28:54,259 --> 00:28:58,299
Cela veut dire que M. Zankuro est le coupable.

413
00:29:09,480 --> 00:29:10,710
Bonjour, mon pote !

414
00:29:12,400 --> 00:29:13,769
Excusez-moi.

415
00:29:14,650 --> 00:29:16,090
Ce qui se passe?

416
00:29:19,329 --> 00:29:21,659
Bien sûr, ce n'était pas moi.

417
00:29:21,799 --> 00:29:25,730
Cependant, il existe un témoignage qui dit que vous êtes le coupable.

418
00:29:26,289 --> 00:29:27,500
Et tu y crois ?

419
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
Je ne voudrais pas le croire.

420
00:29:30,630 --> 00:29:34,400
Mais ton sac de tabac était à côté du corps.

421
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Pouvez-vous l'expliquer ?

422
00:29:39,539 --> 00:29:41,740
C'est parce qu'on me l'a volé hier soir.

423
00:29:43,400 --> 00:29:45,930
Pensez-vous qu’une telle excuse fonctionnera ?

424
00:29:45,930 --> 00:29:47,269
Je vous dis que ce n'était pas moi.

425
00:29:47,269 --> 00:29:48,730
Et qui te l'a volé ?

426
00:29:51,450 --> 00:29:54,200
Un employé du gouvernement a surnommé Gonbe « l'anonyme ».

427
00:29:55,509 --> 00:29:56,400
S'il vous plaît...

428
00:29:57,849 --> 00:29:59,209
Pensez-vous que je suis un idiot?

429
00:30:03,960 --> 00:30:09,120
Denzaburo, si je me fais prendre, ces plans passeront du magistrat au gouvernement.

430
00:30:10,009 --> 00:30:12,650
Gonbe m'a piégé en comptant là-dessus.

431
00:30:14,170 --> 00:30:17,450
En tuant un innocent... Quelle sale méthode.

432
00:30:18,019 --> 00:30:19,440
C'est un salaud.

433
00:30:20,750 --> 00:30:22,170
Que penses-tu faire ?

434
00:30:22,829 --> 00:30:26,779
Ils vous chercheront non seulement chez vous, mais aussi à Funakyu et auprès de Tohachi.

435
00:30:29,299 --> 00:30:31,799
Il semble que rester ici soit la chose la plus sûre à faire.

436
00:30:33,069 --> 00:30:33,799
Quoi?

437
00:30:33,799 --> 00:30:34,799
Pensez-y.

438
00:30:34,799 --> 00:30:38,200
Il ne viendra jamais à l’esprit de personne qu’un fugitif se trouve chez un officier.

439
00:30:38,250 --> 00:30:40,150
C'est stupide ! Pensez à ma position !

440
00:30:41,000 --> 00:30:44,589
En tant qu'officier, cela n'a pas d'importance, mais ma position de mari est en danger !

441
00:30:48,809 --> 00:30:50,409
Oh, c'est Rui.

442
00:30:51,829 --> 00:30:54,319
Envisagez-vous de l'héberger en tant que visiteur dans la maison ?

443
00:30:56,759 --> 00:30:58,890
Dis-moi ce qui se passe.

444
00:31:00,759 --> 00:31:02,700
Seulement deux ou trois jours, non !

445
00:31:02,920 --> 00:31:04,340
Une nuit suffira.

446
00:31:04,839 --> 00:31:06,299
Pathétique.

447
00:31:06,950 --> 00:31:08,860
Tu es trop gentil.

448
00:31:09,329 --> 00:31:13,299
Ne vois-tu pas que Zankuro profite de toi ?

449
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Je n'essaie pas d'en profiter.

450
00:31:15,299 --> 00:31:16,500
Vraiment?

451
00:31:16,549 --> 00:31:19,649
Ne harcèle-t-il pas cette maison à chaque fois qu'il cause un problème ?

452
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
Mais Rui !

453
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
Et moi? Quand Denzaburo avait six ans,

454
00:31:24,599 --> 00:31:28,459
il est tombé dans une fosse à fumier et je l'ai sauvé. Sans moi, il ne serait pas en vie.

455
00:31:29,000 --> 00:31:33,599
Alors, qui choisissez-vous ? Zankuro ou moi ?

456
00:31:34,150 --> 00:31:36,350
La seule solution est à vous de choisir.

457
00:31:37,650 --> 00:31:38,750
Ne dis pas ça.

458
00:31:39,400 --> 00:31:41,700
Dans ce cas, les deux doivent endurer la situation.

459
00:31:42,799 --> 00:31:44,000
Je comprends.

460
00:31:44,150 --> 00:31:45,900
- Merci de votre compréhension. - Oui.

461
00:31:46,569 --> 00:31:48,769
Je comprends que je dois signaler Zankuro !

462
00:31:48,769 --> 00:31:51,119
Attends, je comprends que tu veuilles me dénoncer,

463
00:31:52,200 --> 00:31:55,150
mais Denzaburo aura bien des ennuis pour m'avoir caché.

464
00:31:55,910 --> 00:31:56,940
Lâche!

465
00:31:59,240 --> 00:32:00,900
Rui, attends !

466
00:32:01,440 --> 00:32:03,610
Pourrais-tu m'offrir un verre pour le dîner ?

467
00:32:03,609 --> 00:32:05,649
Bien sûr, ils ne m'écoutent pas.

468
00:32:14,400 --> 00:32:15,950
Je suis désolé pour vos problèmes.

469
00:32:17,210 --> 00:32:19,850
Comment comptez-vous nourrir vos quatre enfants ?

470
00:32:21,019 --> 00:32:22,490
La maison Amako...

471
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
...était une maison subordonnée au shogun.

472
00:32:27,410 --> 00:32:30,170
Ce serait dommage de le laisser sombrer dans l’oubli.

473
00:32:35,670 --> 00:32:36,539
Qu'en penses-tu?

474
00:32:38,910 --> 00:32:41,259
Wouldn't you like to rebuild the Amako house?

475
00:32:46,019 --> 00:32:47,069
Quelle blague.

476
00:32:47,799 --> 00:32:49,000
Ce n'est qu'un rêve.

477
00:32:49,900 --> 00:32:51,800
Les rêves ne se réalisent pas dans ce monde.

478
00:32:51,829 --> 00:32:53,089
Je vais le réaliser pour vous.

479
00:32:54,589 --> 00:32:55,990
C'est quelque chose de simple.

480
00:32:57,529 --> 00:33:00,049
Un hatamoto adoptera votre fils, quand il lui succédera,

481
00:33:00,509 --> 00:33:03,609
il changera le nom de la maison et ce sera tout.

482
00:33:06,740 --> 00:33:09,240
- Tu peux faire ça ? - Je peux le faire.

483
00:33:10,250 --> 00:33:12,150
J'ai déjà la permission du shogun.

484
00:33:15,619 --> 00:33:18,869
Mais il y a une condition.

485
00:33:20,609 --> 00:33:22,099
Vous devez livrer au shogun...

486
00:33:23,029 --> 00:33:24,920
...les plans du nouveau fusil.

487
00:33:32,930 --> 00:33:35,130
Allez-vous accepter cet accord ?

488
00:33:36,599 --> 00:33:37,819
Bien sûr.

489
00:33:39,000 --> 00:33:40,950
C'est une opportunité unique

490
00:33:41,849 --> 00:33:45,049
ce qui est arrivé 260 ans après la chute de notre maison.

491
00:33:45,900 --> 00:33:48,550
Mon rêve de reconstruire la maison Amako deviendra réalité.

492
00:33:51,200 --> 00:33:54,350
Et que va-t-il arriver à M. Zankuro ?

493
00:33:55,450 --> 00:34:00,450
Allez-vous le laisser être accusé de meurtre ?

494
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Je ne peux pas reculer.

495
00:34:05,980 --> 00:34:07,000
Hyo!

496
00:34:08,940 --> 00:34:10,139
Écoutez bien !

497
00:34:10,750 --> 00:34:17,650
J'ai vendu mes vêtements, mes outils et même mon honneur pour ces enfants.

498
00:34:18,000 --> 00:34:21,599
Mais je n'aurais jamais pensé que nous vendrions nos âmes !

499
00:34:45,849 --> 00:34:48,150
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

500
00:34:49,000 --> 00:34:51,099
Oh, c'est pour ma femme...

501
00:34:51,800 --> 00:34:53,500
- Elle est malade ? - Non, n'est-ce pas ?

502
00:34:53,599 --> 00:34:55,849
- Elle est retournée chez ses parents. - C'est déjà cuit ?

503
00:34:56,550 --> 00:34:59,860
- Encore des ennuis ? - Seulement un peu.

504
00:34:59,969 --> 00:35:01,299
- Vos vêtements. - Merci.

505
00:35:03,210 --> 00:35:04,159
Hyo!

506
00:35:05,159 --> 00:35:06,399
- Ce qui se passe? - Bonjour.

507
00:35:06,780 --> 00:35:07,990
Rien ne se passe.

508
00:35:08,340 --> 00:35:13,350
Zankuro, je voulais juste venir te voir.

509
00:35:14,679 --> 00:35:16,769
Désolé, nous n'avons pas pu gagner d'argent.

510
00:35:17,099 --> 00:35:19,900
Ne t'en fais pas. D'ailleurs...

511
00:35:20,599 --> 00:35:23,099
Vous avez dit qu'il y avait des projets pour un nouveau fusil, n'est-ce pas ?

512
00:35:23,300 --> 00:35:25,330
Pourrais-je les voir ?

513
00:35:25,960 --> 00:35:27,050
Oui bien sûr.

514
00:35:36,510 --> 00:35:38,400
Oh! Le poisson brûle !

515
00:35:38,780 --> 00:35:40,890
Oh! Tanière, Tanière, Tanière !

516
00:35:44,650 --> 00:35:46,170
Même le chat ne le mangera pas !

517
00:35:46,170 --> 00:35:48,680
Désolé, mon esprit s'est égaré pendant un moment.

518
00:35:48,679 --> 00:35:52,069
Inutile de penser à ce qui a déjà quitté vos mains !

519
00:35:52,070 --> 00:35:53,260
Qu'est-ce que vous avez dit?

520
00:35:53,789 --> 00:35:55,539
Imbécile! Qu'est-ce que vous avez dit?

521
00:35:55,539 --> 00:35:57,369
Hé, vous deux !

522
00:35:57,369 --> 00:35:59,019
C'est de ta faute si elle est partie !

523
00:36:15,449 --> 00:36:19,230
J'ai un autre travail pour toi. Cette fois, vous n’en tuerez qu’un.

524
00:36:20,579 --> 00:36:22,469
Hyoe n'est toujours pas revenu ?

525
00:36:24,000 --> 00:36:24,969
Non.

526
00:36:26,949 --> 00:36:29,819
Il a donc disparu avec les plans.

527
00:36:32,710 --> 00:36:34,570
Namie ne sait pas où il est ?

528
00:36:35,989 --> 00:36:39,789
Mme Namie n'a fait que pleurer.

529
00:36:40,170 --> 00:36:41,289
Pleurer?

530
00:36:42,650 --> 00:36:46,119
J'ai beau lui demander, elle ne me dira pas ce qui s'est passé.

531
00:37:10,969 --> 00:37:13,429
Namie, où est allé Hyoe ?

532
00:37:15,949 --> 00:37:17,079
Namie!

533
00:37:19,659 --> 00:37:20,719
Hyoé...

534
00:37:22,199 --> 00:37:24,169
Il est parti vers la mort !

535
00:37:55,050 --> 00:37:55,700
Tenez-vous à l'écart !

536
00:37:57,670 --> 00:37:58,599
Déplacez-vous !

537
00:38:00,650 --> 00:38:04,590
Arrêt!

538
00:38:04,590 --> 00:38:08,280
Arrêt!

539
00:38:17,780 --> 00:38:18,460
Monsieur!

540
00:38:18,610 --> 00:38:19,510
Partez.

541
00:38:19,510 --> 00:38:20,860
Je suis désolé.

542
00:38:22,489 --> 00:38:24,549
Arrêt!

543
00:38:42,599 --> 00:38:44,099
Avez-vous les projets ?

544
00:38:48,400 --> 00:38:50,349
Eh bien, allons voir le shogun immédiatement.

545
00:38:50,360 --> 00:38:51,610
Avant ça...

546
00:38:52,800 --> 00:38:55,620
Vous avez dit que vous élèveriez un hatamoto de la maison Amago.

547
00:38:57,309 --> 00:39:00,210
Ne vous inquiétez pas, je tiendrai ma promesse.

548
00:39:03,170 --> 00:39:05,970
Quant à cette promesse,

549
00:39:06,579 --> 00:39:08,900
Je suis désolé, mais j'aimerais avoir une assurance.

550
00:39:09,079 --> 00:39:10,179
Assurance?

551
00:39:11,480 --> 00:39:14,679
C'est vrai, réfléchissez-y un peu.

552
00:39:15,769 --> 00:39:18,349
La maison Amago descend de Genji,

553
00:39:18,650 --> 00:39:20,570
Le shogun Tokugawa n'est qu'un féodal

554
00:39:20,570 --> 00:39:24,830
seigneur qui a repris courage et est sorti du pâturage.

555
00:39:25,730 --> 00:39:27,820
Si on parle de rang, je serais au dessus.

556
00:39:28,489 --> 00:39:31,439
Il est naturel que votre seigneur devienne vassal.

557
00:39:33,059 --> 00:39:35,070
Et qu'en est-il du souhait de la maison Amago ?

558
00:39:36,559 --> 00:39:39,599
Le souhait de la maison Amago...

559
00:39:41,619 --> 00:39:42,859
Cela peut se transformer en cendres !

560
00:39:43,210 --> 00:39:44,409
Qu'est-ce que tu as fait?

561
00:39:45,519 --> 00:39:46,480
Enlève-le-lui !

562
00:39:55,940 --> 00:39:56,869
Je ne résisterai pas.

563
00:39:58,300 --> 00:39:59,190
Fais ce que tu veux.

564
00:40:00,199 --> 00:40:03,239
Mais sauvez Zankuro.

565
00:40:04,500 --> 00:40:06,489
J'accepterai la responsabilité du meurtre.

566
00:40:17,159 --> 00:40:19,369
Ensuite, vous perdrez cette tête.

567
00:40:57,170 --> 00:40:59,420
Mourir n’est pas non plus aussi facile que je le pensais.

568
00:40:59,420 --> 00:41:00,579
Imbécile!

569
00:41:00,920 --> 00:41:02,670
J'étais inquiet pour toi !

570
00:41:03,269 --> 00:41:06,039
C'est une mauvaise habitude de vous mettre en colère si facilement.

571
00:41:06,039 --> 00:41:09,000
Il faut réfléchir !

572
00:41:09,320 --> 00:41:13,539
Qu’arrivera-t-il à ces enfants si vous mourez ?

573
00:41:13,539 --> 00:41:15,940
Je pensais les laisser avec toi.

574
00:41:16,670 --> 00:41:17,800
- Avec moi ? - Oui.

575
00:41:18,119 --> 00:41:23,199
J'ai dit à Namie de t'accompagner si quelque chose m'arrivait.

576
00:41:28,460 --> 00:41:30,750
Vous êtes audacieux !

577
00:41:34,440 --> 00:41:37,150
Arrêt!

578
00:41:37,949 --> 00:41:38,969
Oh, Denzaburo.

579
00:41:39,559 --> 00:41:41,049
C'est le tueur de Nodaya.

580
00:41:41,179 --> 00:41:42,059
- Lui? - Oui.

581
00:41:43,190 --> 00:41:45,690
Bon travail.

582
00:41:54,929 --> 00:41:55,639
Vous êtes libre.

583
00:41:56,440 --> 00:41:57,260
Vous pouvez y aller maintenant.

584
00:41:58,250 --> 00:42:02,099
J'ai passé un très mauvais moment à cause de toi.

585
00:42:02,550 --> 00:42:04,350
Ce n'était pas ma faute.

586
00:42:05,000 --> 00:42:07,519
C'est parce que Buddy est très têtu.

587
00:42:08,829 --> 00:42:10,840
Ma femme est partie à cause de toi.

588
00:42:11,139 --> 00:42:12,839
Elle n'est toujours pas revenue ?

589
00:42:17,510 --> 00:42:18,830
Revenez bientôt.

590
00:42:19,199 --> 00:42:20,439
Amusons-nous un autre jour.

591
00:42:22,440 --> 00:42:24,159
Hyoe est-il déjà parti ?

592
00:42:24,510 --> 00:42:27,580
Oui, je pensais qu'ils resteraient pour toujours.

593
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
Je suppose qu'il se sentirait coupable.

594
00:42:30,400 --> 00:42:34,500
Au moins, j'aurais aimé lui dire au revoir.

595
00:42:34,570 --> 00:42:37,890
Certain. Ils ont laissé une lettre pour vous deux.

596
00:42:57,099 --> 00:42:59,960
"GRANPA ZANKURO, MERCI. GRANMA TsuTAKICHI, MERCI,"

597
00:42:59,960 --> 00:43:03,130
"DE : TORANOSUKE, TATSUNOSUKE, TAKANOSUE ET CHACHA"

598
00:43:40,260 --> 00:43:42,260
Comme c'est cruel de m'appeler "Grand-mère Tsutakichi".

599
00:43:43,090 --> 00:43:45,850
Pour un enfant, vous avez l’âge d’une grand-mère.

600
00:43:46,269 --> 00:43:48,329
- Oui, grand-mère. - Hein?

601
00:43:54,059 --> 00:43:55,049
Ils sont partis.

602
00:44:01,800 --> 00:44:03,390
Ces derniers jours,

603
00:44:03,769 --> 00:44:05,849
Je n'ai vu aucune souris.

604
00:44:05,849 --> 00:44:07,619
Oh, comme c'est étrange.

605
00:44:07,849 --> 00:44:11,849
Peut-être ont-ils fui effrayés par ce tableau.

606
00:44:13,099 --> 00:44:15,349
Oui, les souris...

607
00:44:16,139 --> 00:44:20,089
Je n'en attendais pas moins d'une peinture d'une telle valeur représentant un chat...

608
00:46:00,389 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO.

609
00:46:03,989 --> 00:46:06,029
Lorsque je travaille chez Oku,

610
00:46:06,969 --> 00:46:10,059
Je dois vivre selon certaines règles.

611
00:46:11,250 --> 00:46:12,440
Impeccable,

612
00:46:13,820 --> 00:46:17,420
vivre en tranquillité pour ne pas embarrasser mon seigneur.

613
00:46:17,739 --> 00:46:19,519
Juste vivre en paix.

614
00:46:19,519 --> 00:46:24,920
J'étais sûr que vous leur dissuaderiez de telles absurdités !

615
00:46:26,960 --> 00:46:30,010
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

616
00:46:30,019 --> 00:46:32,019
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES